Pembuat film Spanyol Santiago Segura percaya komedi sulit untuk diekspor

Beberapa hari yang lalu tim Gamereactor dapat menghadiri presentasi San Diego Comic-Con di Malaga, yang pertama di luar AS. Kami dapat berbicara dengan kepribadian yang berbeda, salah satunya adalah Icíar Bollaín. Dan kami juga berbicara dengan Santiago Segura , yang dikenal secara nasional dan internasional, karena film-filmnya yang lucu, terkadang akrab, terkadang tidak sopan.

Di antara banyak topik, kita berbicara tentang kesulitan mengekspor humor film-filmnya, yang biasanya sangat lokal, ke luar negeri, yang terbaru Father There Is Only One. "Kami telah mengekspor film komedi Amerika selama beberapa dekade. Mengekspor humor lokal hampir tidak mungkin. Mereka mengatakan komedi tidak bepergian," kata aktor itu. "Saya suka film-film yang biasa dibuat Will Ferrell, dia adalah dewa, tetapi orang-orang tidak pergi untuk menontonnya". Bersama dengan Ferrell, Segura menyoroti aktor lain, termasuk Ben Stiller, Adam Sandler, dan Jim Carrey, sebagai referensinya dalam komedi dan jenis humor yang dia cari. "Bagi saya, mereka adalah pahlawan komedi. Kami membuat The Amazing World of Borjamari dan Pocholo, bahkan Isi/Disi, komedi semacam itu dengan karakter, tetapi saya pikir mereka tidak diterjemahkan dengan baik," katanya.

Dia juga berbicara kepada kami tentang karakternya yang paling terkenal, mantan perwira polisi yang berubah menjadi detektif kotor, tidak sopan, kuno, Torrente, dan lari internasionalnya, ketika dia mencoba menciptakan sesuatu yang sama seperti yang dilakukan Leslie Nielsen dengan The Naked Gun. "Torrente adalah film yang mereka coba beli. Meksiko mencoba membuat Torrente. Prancis dan bahkan Amerika Serikat juga," jelas aktor itu. "Mereka membayar hak dan mengerjakannya, tetapi itu tidak berhasil. Saya membantu mereka dan memberi mereka ide, tetapi El Fary adalah penyanyi yang sangat istimewa. Tapi itu budaya lain, ini seperti sepak bola".

Dia juga menceritakan anekdot tentang membuat dan menjual action figure dari karakter dan haknya, yang masih dia pertahankan hingga saat ini. "Ketika saya menandatangani kontrak Torrente pertama, saya mengatakan bahwa hak merchandising adalah untuk saya dan produser tertawa". Untuk sosok itu, dia berbicara dengan SideShow, tetapi mereka ingin membuat yang murah. "Jika kita berhasil di sini, 1.000 orang akan membelinya, tetapi itu akan memiliki harga yang sangat mahal. Dengan harga 5.000 euro, Anda bisa menjualnya, tetapi itu bukan Indiana Jones atau Superman."

Jika Anda ingin melihat wawancara secara lengkap, kami tinggalkan (juga sub-subtitle) di bawah ini.